1 00:00:07,125 --> 00:00:10,375 [abertura da porta da cela] 2 00:00:11,375 --> 00:00:13,375 [música de suspense tocando] 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,208 [zumbido elétrico] 4 00:00:24,583 --> 00:00:27,208 [comentarista de futebol] ... dá o chute, e está 1 a 0... 5 00:00:27,708 --> 00:00:29,333 -Merda! Merda! -[alarme tocando] 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,458 [ofegante] 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,291 Alfa, comigo! 8 00:00:35,416 --> 00:00:36,583 Saia ou atiraremos! 9 00:00:36,666 --> 00:00:37,791 Rover, vire à direita! 10 00:00:37,875 --> 00:00:39,708 -Mova-se! -[gemendo] 11 00:00:39,791 --> 00:00:41,083 Vamos, cada lado, cada lado! 12 00:00:43,458 --> 00:00:44,541 Mover! Mover! 13 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 [música de suspense se intensifica] 14 00:00:53,333 --> 00:00:55,875 -[bipando] -[voz feminina automatizada] Acesso negado. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,875 [grita] 16 00:00:56,958 --> 00:00:58,000 [guarda] Entre! Ir! 17 00:00:58,083 --> 00:01:00,333 -[bipando] -[voz feminina automatizada] Acesso negado. 18 00:01:00,416 --> 00:01:04,041 [alarme continua tocando] 19 00:01:07,583 --> 00:01:08,666 [guarda] Não se mova! 20 00:01:09,583 --> 00:01:11,208 [assovio dramático] 21 00:01:12,875 --> 00:01:14,875 [grita] 22 00:01:16,916 --> 00:01:17,958 [pássaros cantando] 23 00:01:19,875 --> 00:01:21,041 -[disparos de armas] -[suspira] 24 00:01:27,333 --> 00:01:29,500 [guarda] Alvo abatido. Confirmado, meta reduzida. 25 00:01:41,916 --> 00:01:43,958 [soluçando] 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,041 [música estranha tocando] 27 00:02:19,250 --> 00:02:20,666 ♪ Eu costumava tirar aquele 17... ♪ 28 00:02:20,750 --> 00:02:22,500 ♪ Eu costumava pegar aquele 177 ♪ 29 00:02:22,583 --> 00:02:24,041 ♪ De Deptford até Peckham ♪ 30 00:02:24,125 --> 00:02:26,708 {\an8}♪ Naqueles dias em que os ônibus começaram Dobrando-se como Beckham ♪ 31 00:02:26,791 --> 00:02:29,166 {\an8}♪ Eu estava tão falido que estava estressado ♪ 32 00:02:29,250 --> 00:02:32,375 {\an8}♪ Me disse que você poderia me dar uma libra Porque, vou ligar você em um segundo ♪ 33 00:02:32,458 --> 00:02:34,375 {\an8}♪ Sonha comigo dirigindo um Bimmer ♪ 34 00:02:34,458 --> 00:02:36,666 {\an8}♪ Então, quando ganhei meu primeiro top... ♪ 35 00:02:36,750 --> 00:02:38,916 Com licença, linda, posso dar uma palavrinha, por favor? 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Não posso. Eu tenho um namorado. Desculpe. 37 00:02:40,541 --> 00:02:43,083 Oh sim? Não estou surpreso, mulher linda como você. 38 00:02:43,666 --> 00:02:46,291 -Tem certeza que não podemos ser amigos? -Meu namorado é meu melhor amigo. 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 -Não estou procurando mais. -OK. 40 00:02:48,041 --> 00:02:49,750 [carro acelerando] 41 00:03:03,875 --> 00:03:05,250 Seu namorado é um homem de sorte. 42 00:03:05,333 --> 00:03:06,625 Eu sou o sortudo. 43 00:03:06,708 --> 00:03:07,541 Oh. 44 00:03:07,625 --> 00:03:11,041 Bem, parece que estamos indo na mesma direção, então quer uma carona? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,125 Eu prometo, nada de engraçado. 46 00:03:23,000 --> 00:03:24,208 Ah, ei. 47 00:03:25,208 --> 00:03:27,541 -Uh, de quem é esse carro? -Seu. 48 00:03:28,458 --> 00:03:31,333 -Pare de ser bobo. -Estou falando sério, D. O carro é seu. 49 00:03:31,416 --> 00:03:33,041 Entrei lá só para dar uma olhada. 50 00:03:33,125 --> 00:03:35,458 E a seguir, eles estão me oferecendo chaves para um test drive. 51 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 Eu ia recusar no começo, mas então pensei, 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,125 "Veja quanto tempo economizamos para nossa hipoteca." 53 00:03:40,208 --> 00:03:42,416 -Foram tempos difíceis. Sim? -Sim, eu... 54 00:03:42,500 --> 00:03:45,375 Então agora eu acho que é hora que nos tratamos um pouco. 55 00:03:45,458 --> 00:03:48,083 Ah, querido. Uma delícia assim só vai nos colocar 56 00:03:48,166 --> 00:03:50,041 -de volta na mesma posição. -Não, está tudo bem. 57 00:03:50,125 --> 00:03:51,791 Não se preocupe com isso. Sente-se um pouco. 58 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 -Sente-se, querido. Sinta isso. -Oh meu Deus. 59 00:03:54,166 --> 00:03:57,708 [homem] Olha, sente-se. Olhe para você. Combina com você. Esta é a sua cor. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,541 Olhe o caminho o azul combina com sua pele. 61 00:04:00,625 --> 00:04:03,208 Querida, isso é tão legal, mas podemos conseguir um carro outra hora. 62 00:04:03,291 --> 00:04:05,750 [homem] Não, está tudo bem. Estou lhe dizendo, fiz as contas. 63 00:04:05,833 --> 00:04:07,416 Isso sem incluir minhas horas extras. 64 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -Você não tirou "D" em matemática? -[homem] Uau. Quero dizer... 65 00:04:10,583 --> 00:04:11,791 -Tiros disparados. -Estou jogando. 66 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 Querida, só estou dizendo que talvez eu devesse fazer as contas. 67 00:04:14,166 --> 00:04:15,708 Ok, você faz as contas. 68 00:04:15,791 --> 00:04:19,958 Você faz os cálculos, descobre, e então você verá que estamos bem. 69 00:04:20,041 --> 00:04:21,041 Estou lhe contando. 70 00:04:24,125 --> 00:04:27,416 Já que temos este motor totalmente novo, podemos muito bem fazer um teste. 71 00:04:27,500 --> 00:04:29,750 -Você sabe o que eu quero dizer? Veja o que ele pode fazer. -Posso dirigir? 72 00:04:29,833 --> 00:04:32,250 -["Bounce" da Sra. Banks tocando] -Ah, desculpe. Você quer dirigir? 73 00:04:32,333 --> 00:04:33,958 -Eu quero dirigir. -[homem] Depois de você, senhora. 74 00:04:34,041 --> 00:04:36,625 Venha dirigir seu carro novo. Espere, deixe-me abrir a porta para você. 75 00:04:36,708 --> 00:04:39,000 Garotas bonitas como você não deveria estar abrindo nenhuma porta. Olhar. 76 00:04:39,083 --> 00:04:41,625 Venha dirigir seu carro. Olhe para você. Hummm! 77 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 -[mulher] Ah, isso é assustador. -[rindo] Sim! 78 00:04:44,416 --> 00:04:47,750 Meus amores, você sabe? Bum. Ligue o motor. Tenha uma ideia disso. 79 00:04:47,833 --> 00:04:49,666 -Sim. Está sentindo, não é? -Oh meu Deus. 80 00:04:49,750 --> 00:04:51,833 Eu sei que você está sentindo isso. Estou lhe dizendo, este é você. 81 00:04:51,916 --> 00:04:53,166 Eu não posso... Ah! 82 00:04:53,250 --> 00:04:54,083 Ah! 83 00:04:54,166 --> 00:04:55,375 ["Bounce" continua] 84 00:04:55,458 --> 00:04:57,125 -Obrigado. -De nada. 85 00:04:57,666 --> 00:04:58,625 De nada. 86 00:04:58,708 --> 00:05:01,375 ♪ Sua linguagem corporal me diga Que você está falando sério... ♪ 87 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 [motor acelerando] 88 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 ♪ Corra, resolva Estamos fazendo exercícios ♪ 89 00:05:06,541 --> 00:05:09,541 ♪ Ah, ah, eu quero isso o dia todo ♪ 90 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 ♪ Ah ♪ 91 00:05:10,916 --> 00:05:13,250 ♪ De segunda a domingo, ah ♪ 92 00:05:13,333 --> 00:05:15,083 Por que você fez isso com seu cabelo? Eu não gosto disso. 93 00:05:15,166 --> 00:05:17,416 -Seriamente. Comece a pentear. -[filho] Mãe, eu... eu gosto. 94 00:05:17,500 --> 00:05:19,458 Estou lhe dizendo, não parece bom. 95 00:05:20,166 --> 00:05:21,666 -Como vai, filho? -[filho ri] Pai. 96 00:05:21,750 --> 00:05:24,791 -Doente, doente. Estou indo bem. Sim. -[mãe] AJ. 97 00:05:24,875 --> 00:05:26,625 Vá buscar uma recarga. Preciso falar com seu pai. 98 00:05:32,625 --> 00:05:33,458 Prossiga. 99 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 Olha, eu realmente... Eu realmente aprecio você fazendo isso, 100 00:05:42,500 --> 00:05:44,583 sim, porque eu... senti muita falta dele. 101 00:05:46,000 --> 00:05:48,833 O que ele está fazendo com o cabelo também? Ele está tentando torcer ou algo assim? 102 00:05:48,916 --> 00:05:49,750 [risos] 103 00:05:50,458 --> 00:05:52,458 [risos ao longe] 104 00:06:08,125 --> 00:06:09,791 -É isso? Sim? -Aisha, cara, vamos lá. 105 00:06:09,875 --> 00:06:12,458 -AJ. Venha aqui. -Aisha, Aisha. Fique calmo. Olha, por favor... 106 00:06:12,541 --> 00:06:16,375 Olha, eu tive que fazer um empréstimo consignado só para conseguir isso, cara. Eu... [inala] 107 00:06:17,125 --> 00:06:20,416 Eu estourei minhas cartas. Eu tenho oficiais de justiça batendo na minha porta. Estou tentando. 108 00:06:20,500 --> 00:06:23,791 Você precisa se esforçar mais, porque £ 150 a cada três meses não vai resolver. 109 00:06:23,875 --> 00:06:26,500 Eu sei que não é suficiente. Eu sei que. Mas estou trabalhando agora. 110 00:06:26,583 --> 00:06:29,958 Eu recebo o pagamento na sexta-feira. Assim que chegar, Eu lhe darei o máximo que puder. 111 00:06:30,041 --> 00:06:32,833 Mas por favor, tenha paciência comigo agora mesmo, cara. Deixe-me vê-lo. 112 00:06:34,291 --> 00:06:35,250 Por favor, Aisha. 113 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Nós vamos? 114 00:06:45,291 --> 00:06:47,375 [garçom] Aqui está. Desfrute de sua refeição. 115 00:06:49,583 --> 00:06:51,208 Não, estou. 116 00:06:52,208 --> 00:06:54,708 Vejo você em algumas horas. Seja bom para o seu pai, certo? 117 00:06:54,791 --> 00:06:55,625 [AJ] Sim. 118 00:07:04,041 --> 00:07:06,666 -Tudo bem, pai? -Sim. Sim, estou bem. 119 00:07:06,750 --> 00:07:08,750 -Quer algumas das minhas fichas? -[pai] Não, vá em frente, cara. 120 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 -Tudo bem. -[pai] Faça o que você quer. 121 00:07:14,375 --> 00:07:16,333 -Tenho algo para você. -[AJ] Humm? 122 00:07:16,416 --> 00:07:18,708 Sim. Acho que você pode gostar deste, eu... 123 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Eu sei que você estava reclamando da última vez Eu vi você por causa do seu telefone e tal. 124 00:07:22,916 --> 00:07:23,833 Ah, pai. 125 00:07:23,916 --> 00:07:25,250 [pai] É o mais recente. 126 00:07:25,333 --> 00:07:27,500 -Sim? -Sim. Ganhei um upgrade grátis. 127 00:07:27,583 --> 00:07:31,000 -[risos] Eu tenho um novo iPhone. -Sim. [rindo] 128 00:07:32,666 --> 00:07:35,333 -Obrigado. Obrigado, pai. -Ah, vamos lá, cara. 129 00:07:36,041 --> 00:07:37,666 ["Yeah Yeah" de Aidonia tocando] 130 00:07:38,666 --> 00:07:42,083 [DJ feminina] Faça barulho se você está representando o oeste de Londres! 131 00:07:42,166 --> 00:07:43,625 [aplausos] 132 00:07:43,708 --> 00:07:46,000 E o sul de Londres está aqui ou o quê? 133 00:07:46,083 --> 00:07:48,541 [multidão aplaudindo] 134 00:07:48,625 --> 00:07:50,750 ♪ Todo mundo grite! Sim, sim, sim, sim... ♪ 135 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 [DJ feminina] O quê? Ei! 136 00:07:53,041 --> 00:07:54,708 Virar para cima! Ei! 137 00:07:57,541 --> 00:07:59,625 ["Sim, sim" continua dentro] 138 00:08:00,333 --> 00:08:01,166 [mulher] Tazer. 139 00:08:01,666 --> 00:08:03,500 Vocês nunca disseram que viriam. 140 00:08:04,708 --> 00:08:07,375 Por que temos que dizer? Você tem operações aí? 141 00:08:07,458 --> 00:08:09,208 Não há ninguém assim aqui. 142 00:08:09,291 --> 00:08:11,875 -["Talkin the Hardest" de Giggs tocando] -Então podemos festejar, cara? 143 00:08:12,583 --> 00:08:13,625 O que? 144 00:08:13,708 --> 00:08:15,541 [multidão cantando] ♪ Provocando o mercado ♪ 145 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 ♪ Todo mundo quer saber onde 'Walk In Da Park' é ♪ 146 00:08:17,916 --> 00:08:19,833 ♪ Participe da festa usando Armani ♪ 147 00:08:19,916 --> 00:08:22,333 ♪ Metade da multidão Todos cheirando meu Charlie... ♪ 148 00:08:22,416 --> 00:08:23,541 [homem] O que ele está fazendo aqui? 149 00:08:23,625 --> 00:08:25,250 ♪ Hora de classificar o punani ♪ 150 00:08:25,333 --> 00:08:27,541 ♪ Garotas olhando para mim como "Fale comigo, querido" ♪ 151 00:08:27,625 --> 00:08:28,458 ♪ Jheeze ♪ 152 00:08:28,541 --> 00:08:30,208 ♪ Gritando com o homem ♪ 153 00:08:30,291 --> 00:08:32,416 ♪ Piscando, sorrindo e querendo atacar o homem ♪ 154 00:08:32,500 --> 00:08:35,083 ♪ Acho que essas luzes Amando minha gangue negra ♪ 155 00:08:35,166 --> 00:08:37,375 ♪ O terno de todo mundo Mesma cor do Batman ♪ 156 00:08:38,083 --> 00:08:39,791 ♪ Virando como um quarto de tijolo ♪ 157 00:08:39,875 --> 00:08:42,333 ♪ Saco 28 com ideia de bujarrona ♪ 158 00:08:42,416 --> 00:08:44,458 ♪ Alguém pensa Eles podem falar com meu grupo ♪ 159 00:08:44,541 --> 00:08:47,208 ♪ Vai acabar coberto de vermelho Como uma porção de batatas fritas ♪ 160 00:08:48,666 --> 00:08:52,250 ♪ Sirva-me uma bebida, grande casaco de pele Esses são os pensamentos de um cafetão ♪ 161 00:08:52,333 --> 00:08:54,500 ♪ Eu costumava ficar quieto Isso resolveu alguma coisa? ♪ 162 00:08:54,583 --> 00:08:57,291 ♪ Então eu tive que fazer um motim Quando eu comprei um ting ♪ 163 00:08:57,375 --> 00:08:58,458 ♪ Ande com meu ting ♪ 164 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 ♪ Vendendo morfina ♪ 165 00:08:59,833 --> 00:09:02,208 ♪ Dem vezes deh Eu estava lambendo mais verde ♪ 166 00:09:02,291 --> 00:09:04,041 ["Bong Bing" por Laa Lee e Cristale tocando] 167 00:09:04,125 --> 00:09:06,791 ♪ Passo a passo Dinheiro eu fi mek dem trolling ♪ 168 00:09:06,875 --> 00:09:08,625 ♪ De qualquer forma, meu passo mais gyal... ♪ 169 00:09:08,708 --> 00:09:10,750 Ah! Ah, sim. 170 00:09:11,833 --> 00:09:12,875 -Calma. Tudo bem. -[risos] 171 00:09:12,958 --> 00:09:14,875 ["Bong Bing" continua] 172 00:09:17,041 --> 00:09:18,958 -Ah, qual é o seu nome? -Verônica. 173 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 O que você está tentando fazer depois disso? 174 00:09:21,458 --> 00:09:23,958 -Acho que veremos. -Ah, eu gosto de você, você sabe. 175 00:09:24,041 --> 00:09:25,125 Os meninos Sixer estão lá fora. 176 00:09:25,208 --> 00:09:28,083 Eles estão dizendo que se você não sair, eles vão entrar. 177 00:09:28,166 --> 00:09:29,208 ♪ Bong bing... ♪ 178 00:09:29,291 --> 00:09:30,125 [homem] Abra a porta. 179 00:09:30,208 --> 00:09:31,541 -[DJ] Você não pode ir lá. -Cale-se. 180 00:09:31,625 --> 00:09:33,416 -[a música para de repente] -Mano, calma. 181 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 -[batendo] -[todos clamando] Oi. Olá, Tazer. 182 00:09:35,291 --> 00:09:36,791 -[homem 1] Pussio. -[homem 2] Abra a porta. 183 00:09:36,875 --> 00:09:39,041 -Sim, Tazer. -Esses jovens são os mais molhados. 184 00:09:39,125 --> 00:09:41,708 Olhe para a janela. Eu juro que é Tiny. Não é minúsculo? 185 00:09:41,791 --> 00:09:43,291 [homem 2] Abra a porta, cara. 186 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 Há uma bagga neles. 187 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 [música de suspense tocando] 188 00:09:48,083 --> 00:09:49,291 [homem 3] Eu não estou nisso. 189 00:09:50,500 --> 00:09:52,750 [homem 4] Sim, Taze, são muitos, meu irmão. 190 00:09:52,833 --> 00:09:55,541 Só estou dizendo que esperamos aqui até que o resto do mandem chegue. 191 00:09:56,041 --> 00:09:56,916 [homem 1] Ei! 192 00:09:57,000 --> 00:09:58,541 [batendo na porta] 193 00:09:58,625 --> 00:09:59,500 Sim, saia. 194 00:09:59,583 --> 00:10:02,250 Sim, Tazer. Maldito nerd. 195 00:10:02,333 --> 00:10:04,875 vou esculpir um seis na sua testa, você sabe. 196 00:10:04,958 --> 00:10:07,083 -Venha lá fora, mano. Achei que você era ruim. -[batendo] 197 00:10:07,166 --> 00:10:09,875 Os Tower Boys são os jovens mais molhados. Sim, Tazer. 198 00:10:09,958 --> 00:10:12,291 Você não é nada como Krazy, sua maldita buceta. 199 00:10:12,791 --> 00:10:14,166 Taze, não deixe o homem te atrair. 200 00:10:14,250 --> 00:10:15,416 -Vamos apenas... -[beija os dentes] 201 00:10:15,500 --> 00:10:17,791 ...espere pelo resto... Ei, Taze. 202 00:10:18,291 --> 00:10:19,583 -Pelo amor de Deus. -[Tiny] Venha. 203 00:10:20,583 --> 00:10:21,666 Porra, cara. 204 00:10:22,250 --> 00:10:25,125 Venha, cara. Esses jovens da Torre não quero fumar. 205 00:10:25,208 --> 00:10:27,750 -[homem 5] Balançou as cabeças da Torre. Pretos macios. -[homem 6] Vamos, G. 206 00:10:27,833 --> 00:10:29,041 [homens 5 e 6] Foda-se. 207 00:10:29,125 --> 00:10:30,500 Porra... 208 00:10:30,583 --> 00:10:32,041 -Perda de tempo. -[música épica tocando] 209 00:10:32,125 --> 00:10:33,750 -Sim, Skreamer, diga a ele. -Sim, ei, ei. 210 00:10:33,833 --> 00:10:35,708 [homem 6] Sim, olha, meu homem saiu de casa. 211 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 -Sim, o quê? -[Tiny] Taze, espera, você tem certeza? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,958 -Taze, vamos cortar. Tazer, vamos cortar. -O que? 213 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 Acha que ele é Krazy. Você está bravo? 214 00:10:41,833 --> 00:10:43,750 -Sim, vamos, cara. -Sim, Tazer, vamos cortar. 215 00:10:43,833 --> 00:10:44,916 Vá em frente então! 216 00:10:45,000 --> 00:10:46,416 -[Tazer geme] -[grita] 217 00:10:46,500 --> 00:10:47,958 -Maldita buceta. -[Tazer geme] 218 00:10:48,041 --> 00:10:49,083 -Chuck, federais! -[sirene toca] 219 00:10:49,166 --> 00:10:51,500 -[mulher] Ai meu Deus! Ele esfaqueou Tazer! -[clamando] 220 00:10:52,791 --> 00:10:54,125 [gemendo] Porra. 221 00:10:54,208 --> 00:10:57,083 -[mulher 2] Pegue a faca! Pegue a faca! -[mulher 1] Tazer foi esfaqueado! 222 00:10:57,166 --> 00:10:59,208 -Pare de gravar. O que você está fazendo? -[mulher 3] Ai meu Deus. 223 00:10:59,291 --> 00:11:02,291 -[mulher 1] Ai meu Deus, isso é tão fodido. -[música sombria tocando] 224 00:11:04,166 --> 00:11:05,416 -[música desaparece] -[batendo] 225 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 -[homem] Olá, cara. Como tá indo? -Como você está? 226 00:11:11,083 --> 00:11:13,833 -Aí está. Apenas assine lá para mim. -[alarme apitando] 227 00:11:13,916 --> 00:11:16,500 Você pode querer se apressar, cara. Você tem algo queimando ali. 228 00:11:16,583 --> 00:11:18,000 -Saúde. Vê você. -Agradável. 229 00:11:18,541 --> 00:11:20,541 [pássaros cantando] 230 00:11:27,208 --> 00:11:28,041 [bate na porta] 231 00:11:30,166 --> 00:11:32,208 -[mulher 1] Deixa eu atender. -[mulher 2] Vai então. 232 00:11:33,958 --> 00:11:35,583 -Oi. -Oi. 233 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 -[mulher 1] Você está bem? -[cara] Estou bem, obrigado. 234 00:11:38,000 --> 00:11:40,416 -Obrigado. -Sim. Deixe-me escanear isso, por favor. 235 00:11:40,500 --> 00:11:41,625 -Claro. -Obrigado. 236 00:11:43,625 --> 00:11:45,041 -Basta assinar aqui. -Claro. 237 00:11:45,125 --> 00:11:46,000 Sim. 238 00:11:51,958 --> 00:11:53,375 -Aqui você vai. -Obrigado. 239 00:11:56,416 --> 00:11:58,333 Tem certeza de que não precisa de mais nada? 240 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 [homem] Estou bem, obrigado. 241 00:12:11,625 --> 00:12:13,791 [suspira] Você acha que ele é gay? 242 00:12:13,875 --> 00:12:15,041 Não são nem 9 da manhã. 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 -O madrugador pega o verme. -[mulher 2 risadas] 244 00:12:17,541 --> 00:12:19,500 E esse era um verme sexy. 245 00:12:19,583 --> 00:12:21,541 [rindo] Já terminei. 246 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 [mulher 1] eu pensei você não começou antes das 12. 247 00:12:23,625 --> 00:12:25,333 [mulher 2] Vou chegar cedo para ajudar. 248 00:12:26,208 --> 00:12:29,541 Você e eu sabemos que você pode ir mais cedo quantas vezes você quiser, 249 00:12:30,125 --> 00:12:33,750 eles nunca estão promovendo uma mulher negra quando eles conseguiram que os brancos escolhessem. 250 00:12:33,833 --> 00:12:35,541 Vou ajudar meus pacientes. 251 00:12:36,375 --> 00:12:38,833 Além disso, não se trata a cor da sua pele. 252 00:12:38,916 --> 00:12:40,875 É sobre quem é a melhor pessoa para o trabalho. 253 00:12:42,000 --> 00:12:44,125 -Ou pelo menos deveria ser. -[mulher 1 ri] 254 00:12:44,208 --> 00:12:48,541 Certo, então esse é um conjunto de vidro duplo com um protetor de tela. 255 00:12:48,625 --> 00:12:52,291 Ooh, oh, as molduras venezianas, estamos... ainda estamos interessados? 256 00:12:53,041 --> 00:12:54,125 Fantástico. 257 00:12:54,625 --> 00:12:57,708 Oh, a luz passa lindamente no verão. 258 00:12:58,541 --> 00:13:00,708 Sim. Então devemos adicionar isso? 259 00:13:01,708 --> 00:13:03,708 Não, não, não, obrigado, Ben. 260 00:13:04,791 --> 00:13:06,083 Sim, claro. 261 00:13:06,166 --> 00:13:08,916 Tudo bem, conversaremos em breve. Tudo bem, ta-ra. Tchau. 262 00:13:09,416 --> 00:13:12,208 "Ta-ra. A luz passa lindamente no verão." 263 00:13:12,291 --> 00:13:15,500 -[rindo] -Mano. Sim, como você fez tudo isso, cara? 264 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 Tenho que fazer o que você tem que fazer, não é? 265 00:13:17,000 --> 00:13:18,916 [rindo] 266 00:13:19,000 --> 00:13:21,041 Não, J, você veio até mim neste aqui, cara. 267 00:13:21,125 --> 00:13:24,416 -Oh, cara, não fale nisso, cara. -Não. Vou ver AJ por sua causa. 268 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 -Estou feliz que tudo deu certo, família. -Tudo bem? 269 00:13:26,583 --> 00:13:28,375 -Você não precisa estar me agradecendo. -Tudo bem? 270 00:13:28,458 --> 00:13:30,208 Se você quiser fazer horas extras, 271 00:13:30,833 --> 00:13:33,375 coloque seu adesivo no quadro, assim que terminar sua ligação. 272 00:13:33,458 --> 00:13:35,375 -Não, estou bem, mano. -Isso é tudo eu. 273 00:13:35,458 --> 00:13:38,583 -Ei, cuide disso, cara. -Tudo isso. Confie em mim. 274 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 [teclados batendo] 275 00:13:41,041 --> 00:13:42,375 -André. -[André] Sim. 276 00:13:42,458 --> 00:13:44,208 Posso vê-lo em meu escritório, por favor? 277 00:13:45,708 --> 00:13:46,583 Claro. 278 00:13:48,416 --> 00:13:52,458 -[funcionário 1] Espere um segundo, deixe-me verificar. -[funcionário 2] Sim. Isso é o que eu pensei. 279 00:13:52,541 --> 00:13:56,250 O novo proprietário solicitou um DBS para todos os funcionários. 280 00:13:57,291 --> 00:13:58,958 O seu voltou hoje. 281 00:13:59,041 --> 00:14:02,083 Gav, cara, eu... Só estou falando ao telefone, cara. 282 00:14:02,166 --> 00:14:06,666 Andre, você é... você é um trabalhador esforçado, e, quero dizer, seus números são ótimos, 283 00:14:06,750 --> 00:14:09,416 mas uma decisão como esta, você sabe, está fora da minha... 284 00:14:09,500 --> 00:14:10,541 [porta se abre] 285 00:14:13,333 --> 00:14:14,375 Ei, Dre. 286 00:14:14,458 --> 00:14:17,125 -[cadeira fazendo barulho] -Ei, ei, ei. Mano, o que aconteceu? 287 00:14:17,750 --> 00:14:18,708 Mano, o que aconteceu? 288 00:14:18,791 --> 00:14:19,875 [quadro branco faz barulho] 289 00:14:22,500 --> 00:14:23,333 [funcionário 1] Desculpe. 290 00:14:24,125 --> 00:14:26,083 Ei, Dre. Dre, o que aconteceu, mano? 291 00:14:26,166 --> 00:14:28,916 Você disse que era apenas uma formalidade, certo? Que eles não iriam verificar. 292 00:14:29,000 --> 00:14:30,416 Espere, eles verificaram seu DBS? 293 00:14:30,500 --> 00:14:31,416 [André suspira] 294 00:14:31,500 --> 00:14:34,333 Mano, isso é... Normalmente, eles nunca olham nessas coisas, família... 295 00:14:34,416 --> 00:14:36,083 Acabei de recuperá-lo, mano. 296 00:14:37,083 --> 00:14:39,375 Acabei de recuperá-lo. O que Aisha vai dizer agora? 297 00:14:39,875 --> 00:14:41,791 Você a conhece, cara. O que ela vai dizer agora? 298 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 Huh? 299 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 -Mano, cara, eu... -Fodido, cara. 300 00:14:46,291 --> 00:14:48,000 Shhh... 301 00:14:48,083 --> 00:14:49,041 Vocês estão bem, rapazes? 302 00:14:49,125 --> 00:14:52,333 Olha, eu não pude deixar de notar você parecia um pouco estressado, cara. 303 00:14:52,416 --> 00:14:54,500 Não se preocupe. Eu tenho a coisa perfeita para você. 304 00:14:54,583 --> 00:14:57,458 Veja isso. Cali Kush, 10/10. Sacos gordos, bonitos e fofos. Dê uma cheirada... 305 00:14:57,541 --> 00:14:59,333 Ninguém quer a sua droga estúpida de maconha. 306 00:15:00,208 --> 00:15:01,041 Vá se foder. 307 00:15:07,583 --> 00:15:09,708 -[discagem por intercomunicador] -[homem no interfone] Alô? 308 00:15:09,791 --> 00:15:12,958 Olá, companheiro. Uh, eu tenho um pacote para o número nove. Eles não estão respondendo. 309 00:15:13,041 --> 00:15:15,583 -Está tudo bem se eu deixar com você? -É comida? 310 00:15:15,666 --> 00:15:17,541 Sim, é um pacote Morning Fresh. 311 00:15:17,625 --> 00:15:19,500 Desculpe, não posso receber entregas de comida. 312 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 Ah. Ok, você pode me deixar entrar? Posso deixar na porta da frente deles. 313 00:15:22,708 --> 00:15:25,500 Você não pode entrar no prédio sem autorização de um residente. 314 00:15:25,583 --> 00:15:26,833 -Desculpe. Tchau. -[zomba] 315 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Tudo bem, companheiro. Legal. Doce. Doce. 316 00:15:28,875 --> 00:15:31,291 [música de baixo tocando] 317 00:15:33,333 --> 00:15:35,916 Tudo bem, companheiro? Manhã fresca. 318 00:15:37,250 --> 00:15:39,750 Nossa, você fuma um pouco do velho frigorífico? 319 00:15:39,833 --> 00:15:42,416 Ouça, tenho Cali Kush no bolso. Dez em cada dez coisas, certo? 320 00:15:42,500 --> 00:15:43,916 Não há como errar com isso, bruva. 321 00:15:44,000 --> 00:15:47,583 -[correio] Desculpe, cara, eu não fumo. -Nem eu até começar. 322 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Eu vou te dizer uma coisa, eu vou te dar uma oferta promocional, três por 25. 323 00:15:50,583 --> 00:15:53,208 Não posso errar. Não posso dizer mais justo do que isso. Aperte-me a mão. 324 00:15:53,708 --> 00:15:55,291 Não? Leve-me o número? 325 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 -Tudo bem, cara. Prossiga. O que é? -Homem superior. Tudo bem. 326 00:15:57,750 --> 00:15:59,250 -Tudo bem, 077... -Sim. 327 00:15:59,333 --> 00:16:01,583 -...009-00983. -Sim. Sim. 328 00:16:01,666 --> 00:16:02,708 -Legal. -[revendedor] Perfeito. 329 00:16:02,791 --> 00:16:04,791 -É isso? -Perfeito. Salve isso em “Rod”. 330 00:16:04,875 --> 00:16:06,625 -Sem problemas. -Qualquer hora é uma boa hora. Sino-me. 331 00:16:06,708 --> 00:16:08,666 -Legal, cara. -[Rod] Ligue para mim. Tudo bem. 332 00:16:09,375 --> 00:16:10,250 Tudo bem, amor? 333 00:16:10,750 --> 00:16:12,000 Como tá indo? Você está bem? 334 00:16:12,500 --> 00:16:13,541 [expirando] 335 00:16:16,291 --> 00:16:18,208 [J] Meu bredrin tem uma pequena empresa de entrega. 336 00:16:18,291 --> 00:16:20,333 Posso dar um grito para ele. Ele pode ter um pouco de trabalho. 337 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 -[correio] Legal. -[André] Não se preocupe. 338 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 ["Smile" da façanha de Wizkid. DELA. jogando] 339 00:16:24,208 --> 00:16:26,041 [jantar] Eu te disse. Eu disse que tem sabores. 340 00:16:26,125 --> 00:16:30,208 Ah, com licença, nós temos um código de vestimenta rigoroso aqui, senhor, então... 341 00:16:30,291 --> 00:16:33,541 O quê, você não permite homens de classe média entrar em seus uniformes de trabalho? 342 00:16:34,458 --> 00:16:36,958 Classe média? Classe média onde? 343 00:16:37,958 --> 00:16:39,166 -Você f... -[rindo] 344 00:16:39,250 --> 00:16:41,500 -Deixe-me pegar uma mesa para nós. -Não. Eu não posso ficar. Ainda estou no caminho. 345 00:16:41,583 --> 00:16:43,750 -Mas escute, preciso de um favor seu. -Mmm. 346 00:16:43,833 --> 00:16:46,083 Estou procurando um restaurante para mim e Dionne nesta sexta-feira. 347 00:16:46,166 --> 00:16:48,375 Mas todos os lugares Estou tentando ligar, está lotado. 348 00:16:48,958 --> 00:16:51,500 -O que há de errado aqui, mano? -Nah, esse lugar é lindo, cara. 349 00:16:51,583 --> 00:16:53,875 -Mas eu só... Não. -O que? Você não gosta da decoração? 350 00:16:53,958 --> 00:16:56,083 -Talvez. Não, está tudo bem. -O cheiro? Estou brincando, cara. 351 00:16:56,666 --> 00:16:58,375 Qual é a ocasião? Aniversário? 352 00:16:58,458 --> 00:17:01,458 Sim. Veja isso. Bum! 353 00:17:02,125 --> 00:17:03,500 [grito abafado] 354 00:17:03,583 --> 00:17:07,083 O quê? O que, Big Mike's prestes a fazer a grande questão, certo? 355 00:17:07,166 --> 00:17:08,916 -[Mike] Sim. -[amigo ri] 356 00:17:09,000 --> 00:17:11,291 Para ser honesto, porém, isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 357 00:17:11,875 --> 00:17:14,083 Você está com ela desde o quê, desde o 10º ano? 358 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 -Ano 9. -Ano 9. 359 00:17:15,250 --> 00:17:16,416 Ano 9. 360 00:17:17,083 --> 00:17:19,083 Eu sempre soube que ela era a mulher com quem eu ia me casar. 361 00:17:19,166 --> 00:17:20,416 [ri suavemente] 362 00:17:20,500 --> 00:17:23,083 [Mike] Neste momento, parece que o momento perfeito, sabe? 363 00:17:23,166 --> 00:17:26,791 Nós temos a casa, acabamos de comprar um carro, estamos felizes. 364 00:17:27,666 --> 00:17:30,708 Sempre fomos felizes, mas feliz sem estresse, sabe? 365 00:17:31,333 --> 00:17:33,041 [beija os dentes] Eu conheço esses. 366 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 ♪ Amar me faz sentir incrível por dentro... ♪ 367 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 -Estou tão feliz por você, Mike, cara. -Ah, obrigado, mano. 368 00:17:38,375 --> 00:17:41,958 Você sabe o que? Eu conheço esse restaurante drogado também, super romântico, 369 00:17:42,041 --> 00:17:45,750 e o dono é um amigo meu, então ele garantirá que tudo esteja padronizado. 370 00:17:45,833 --> 00:17:47,791 Envie-me uma mensagem de texto. Eu tenho que ir. 371 00:17:47,875 --> 00:17:49,666 -Você saiu? -Sim, hospital. Obrigado novamente. 372 00:17:49,750 --> 00:17:50,583 Homem como Mike. 373 00:17:50,666 --> 00:17:52,916 [ambos rindo] 374 00:17:53,000 --> 00:17:54,458 -Grande, mamãe. -[Mike] Claro, cara. 375 00:17:56,000 --> 00:17:58,166 [mulher] Oh, como está sua irmã? 376 00:17:58,250 --> 00:18:00,208 [enfermeira] Ela está bem. O mesmo Shar de sempre. 377 00:18:00,291 --> 00:18:01,541 [máquina emite um sinal sonoro] 378 00:18:01,625 --> 00:18:03,291 Outro dia, quando você não estava aqui, 379 00:18:03,375 --> 00:18:05,958 aquela outra enfermeira demorou quase uma hora para tirar meu sangue. 380 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 -[enfermeira] Tenho certeza que não demorou tanto. -Parecia que sim. 381 00:18:08,708 --> 00:18:11,083 Acho que ela simplesmente gostou de me esfaquear. 382 00:18:11,166 --> 00:18:12,416 [enfermeira rindo] 383 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 -Você é demais. -[paciente ri] 384 00:18:14,666 --> 00:18:18,291 Como você está, amor? Como está aquele seu namorado lindo? 385 00:18:18,375 --> 00:18:21,958 Eu te digo, se eu fosse dez anos mais novo, você estaria em apuros. 386 00:18:22,041 --> 00:18:24,791 [risos] Sim? Dez anos? 387 00:18:24,875 --> 00:18:27,875 Acho que estou com problemas agora. Eu vi o jeito que ele olha para você. 388 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 -Eu repreendi ele por isso também. -[risos] 389 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 Não vou deixá-lo chegar perto de você. 390 00:18:31,500 --> 00:18:33,125 [ambos rindo] 391 00:18:41,083 --> 00:18:43,416 Ei, você sabe em que quarto o Tazer está? 392 00:18:43,500 --> 00:18:44,916 Desculpe, Tayo Amusan. 393 00:18:45,416 --> 00:18:47,083 Como posso soletrar o sobrenome dele? 394 00:18:47,166 --> 00:18:49,625 A-M-U-S-A-N. 395 00:18:49,708 --> 00:18:51,375 Cara, ela é peng, sabe? 396 00:18:51,458 --> 00:18:52,375 Grande homem. 397 00:18:54,125 --> 00:18:55,875 Ele está no quarto 109. 398 00:18:56,458 --> 00:18:57,291 Obrigado. 399 00:18:59,250 --> 00:19:02,500 Desculpe-me, porém, enfermeira. Eu também tenho um problema. 400 00:19:02,583 --> 00:19:05,083 Tenho tendência a ter um inchaço muito grande entre as minhas pernas sempre... 401 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 -Pare de brincar e venha, cara. -[todos rindo] 402 00:19:09,833 --> 00:19:11,833 [máquina apitando] 403 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 O que você está dizendo? Você está bem? 404 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 [Tazer] Está claro. 405 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Ei, Taze, 406 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 nós só queremos dizer sentimos muito por termos deixado você. 407 00:19:28,791 --> 00:19:30,208 Havia muitos deles. 408 00:19:30,708 --> 00:19:33,041 -É legal. -[amigo] Não é legal, Taze, cara. 409 00:19:34,458 --> 00:19:35,833 Tudo isso para provar o quê? 410 00:19:37,000 --> 00:19:38,458 Você é tão duro quanto Krazy? 411 00:19:40,708 --> 00:19:41,666 [beija os dentes] 412 00:19:41,750 --> 00:19:43,541 Mas foda-se, cara. Tanto faz, cara. 413 00:19:44,666 --> 00:19:47,708 Da próxima vez, se você estiver tocando, Estou tocando com você. 414 00:19:49,041 --> 00:19:50,791 Morremos juntos, você me sente? 415 00:19:54,666 --> 00:19:57,166 Você cara está sozinho com aquela merda moribunda ainda. 416 00:19:57,250 --> 00:19:58,208 [todos riem] 417 00:19:58,291 --> 00:20:03,375 Ouça, porém, sem Krazy, Chucky acha que os Sixers comandam uma merda agora. 418 00:20:04,208 --> 00:20:05,291 Somos os próximos da fila. 419 00:20:06,125 --> 00:20:07,750 E toda essa merda de festa... 420 00:20:09,541 --> 00:20:12,375 Eu não vou festejar de novo até Chucky e os Sixer picarem 421 00:20:12,458 --> 00:20:14,000 estão fora do tabuleiro. Sim? 422 00:20:14,625 --> 00:20:16,000 -Tudo bem, legal. -Diga maluco, mano. 423 00:20:17,750 --> 00:20:19,750 [telefones tocando] 424 00:20:22,166 --> 00:20:23,916 [locutor] Fumar é não é permitido em nenhum lugar 425 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 a qualquer momento no prédio do hospital. 426 00:20:25,666 --> 00:20:27,041 ...e ligue de volta para ele. 427 00:20:28,000 --> 00:20:30,583 [amigo 1 rindo] Mas era você. 428 00:20:30,666 --> 00:20:32,625 [amigo 2] Então você tem piadas, seu idiota? 429 00:20:36,416 --> 00:20:39,500 -Cara, podemos pegar uma comida só? -Sim, venha então. Juro... 430 00:20:39,583 --> 00:20:43,250 Sua avó ficaria tão feliz que você estivesse dando seu anel para uma mulher como Dionne. 431 00:20:45,958 --> 00:20:48,458 Mãe, há algumas pessoas vou passar por aqui e falar com você. 432 00:20:48,541 --> 00:20:49,708 -Quem? -[batendo na porta] 433 00:20:49,791 --> 00:20:52,583 Lembre-se das pessoas de quem eu estava falando do centro falciforme? 434 00:20:52,666 --> 00:20:54,125 -[mulher] Oi, Michael. [Michael] Olá. 435 00:20:54,208 --> 00:20:55,708 Trouxe minha colega Victoria. 436 00:20:55,791 --> 00:20:58,750 Ela esteve na organização muito mais tempo do que eu. 437 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 E ela pode responder a qualquer pergunta que você pode ter. 438 00:21:00,916 --> 00:21:03,583 -Ei. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, Michael. 439 00:21:03,666 --> 00:21:05,458 -E você deve ser a Tina. -[Tina] Olá. 440 00:21:05,541 --> 00:21:06,666 Você sabe meu nome? 441 00:21:06,750 --> 00:21:09,750 Oh, seu... seu filho contou aos meus colegas muito sobre você. 442 00:21:10,250 --> 00:21:12,875 Eu sinto muito, Michael, Eu não tenho minhas anotações, 443 00:21:12,958 --> 00:21:15,708 mas você é você mesmo é um guerreiro falciforme? 444 00:21:15,791 --> 00:21:17,875 -Ah não, não. -Ah não, nem mesmo o traço. 445 00:21:17,958 --> 00:21:19,666 Ah, um dos sortudos. 446 00:21:19,750 --> 00:21:21,541 -Ele é abençoado. -[Victoria ri] 447 00:21:22,208 --> 00:21:23,166 [Tina suspira] 448 00:21:23,250 --> 00:21:26,500 Então me conte sobre esse lugar. Vamos, sente-se. Eu não mordo. 449 00:21:26,583 --> 00:21:28,500 [Victoria e Tina rindo] 450 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 [Victoria] Bem, hum... 451 00:21:30,333 --> 00:21:33,666 Bem, Tina, somos de uma organização chamado Saúde e Unidade, 452 00:21:33,750 --> 00:21:36,083 onde nos especializamos em tratamento de células falciformes. 453 00:21:36,583 --> 00:21:39,166 Temos vários centros de atendimento em todo o mundo, 454 00:21:39,250 --> 00:21:41,416 mas acabamos de abrir nosso primeiro em Londres. 455 00:21:41,500 --> 00:21:43,416 Todos os nossos funcionários são totalmente treinados 456 00:21:43,500 --> 00:21:46,291 para que as necessidades individuais de cada paciente pode ser atendido. 457 00:21:46,375 --> 00:21:48,833 E eles têm as mais novas máquinas de transfusão, 458 00:21:48,916 --> 00:21:51,625 o que significa que podemos cortar o procedimento caiu 50%. 459 00:21:52,916 --> 00:21:55,041 Na Saúde e Unidade, nossa prioridade 460 00:21:55,125 --> 00:21:58,250 é para os pacientes não sentirem dor por um segundo a mais do que o necessário. 461 00:21:58,333 --> 00:22:01,958 Então, aos primeiros sinais de desconforto ou crise, 462 00:22:02,041 --> 00:22:03,958 podemos oferecer o opioide relevante. 463 00:22:04,041 --> 00:22:05,791 Então não há mais horas de espera no AandE, 464 00:22:05,875 --> 00:22:09,333 implorando aos médicos para lhe darem algo como se você fosse algum tipo de viciado. 465 00:22:09,416 --> 00:22:12,041 Essas pessoas, eles entendem a anemia falciforme corretamente. 466 00:22:12,541 --> 00:22:15,666 Nós realmente entendemos o fardo de viver com células falciformes, 467 00:22:15,750 --> 00:22:19,000 e não achamos que alguém deveria ter que carregar esse fardo sozinho. 468 00:22:20,166 --> 00:22:22,958 De qualquer forma, está tudo no folheto. 469 00:22:23,041 --> 00:22:25,625 E se for algo você sente que está interessado, 470 00:22:25,708 --> 00:22:28,208 ou se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo. 471 00:22:28,958 --> 00:22:30,916 -[Michael] Obrigado. -[Victoria] Prazer em conhecê-la. 472 00:22:31,000 --> 00:22:34,250 -Da mesma maneira. Muito obrigado por ter vindo. -[Tina] Muito obrigado por ter vindo. 473 00:22:36,000 --> 00:22:36,958 [porta se abre] 474 00:22:37,541 --> 00:22:38,583 O que você acha? 475 00:22:39,541 --> 00:22:42,583 ["Um pouco de sorte" por DJ Luck e MC Neat tocando] 476 00:22:43,291 --> 00:22:44,250 [homem] Aqui está você. 477 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 [Rod] Felicidades. 478 00:22:45,833 --> 00:22:47,833 Uau, o que é tudo isso? 479 00:22:47,916 --> 00:22:50,416 O que você fez, roubou um cofrinho? Você está mijando, não é? 480 00:22:50,500 --> 00:22:52,166 Está tudo lá. Eu penso. 481 00:22:52,666 --> 00:22:54,500 ["Um pouco de sorte" continua] 482 00:22:54,583 --> 00:22:56,875 -Bruv, faltam 50 centavos para você. -Olha, eu te pago na próxima vez. 483 00:22:56,958 --> 00:22:58,583 -Eu prometo. -Ah, você vai? 484 00:22:58,666 --> 00:23:01,041 -[cliente] Sim. -Tudo bem. Abra sua mão. 485 00:23:01,125 --> 00:23:02,458 [expira] Obrigado. 486 00:23:05,041 --> 00:23:07,250 Isso é para você. Vou te dar mais um. 487 00:23:07,333 --> 00:23:10,541 -Espere aí, não posso pegar a sacola com isso? -Sim, custa 50 centavos. 488 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 -Você está falando sério? -Estou falando sério. 489 00:23:11,833 --> 00:23:13,541 Mortalmente sério. Sério como o câncer. 490 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 -Doce. -Legal, cara. 491 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Ouça, não fique muito triste. Eu te amo muito. 492 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 -Até mais. -Desculpe por isso, cara. 493 00:23:19,333 --> 00:23:21,000 -São apenas negócios, não é? -Sim. 494 00:23:22,708 --> 00:23:24,291 [sirene tocando] 495 00:23:25,666 --> 00:23:28,291 [Música RandB tocando] 496 00:23:29,041 --> 00:23:31,458 [Rod] O dia está quase acabando, e isso é tudo que temos para mostrar. 497 00:23:31,541 --> 00:23:32,375 [homem] É isso? 498 00:23:32,458 --> 00:23:34,666 Sim, não se esqueça disso do seu gêmeo esguio. 499 00:23:34,750 --> 00:23:36,083 [homem] Ele não se parece comigo, cara. 500 00:23:38,083 --> 00:23:40,291 Poderia muito bem ter ficado em Tescos. 501 00:23:40,375 --> 00:23:41,958 Eu até segui seu conselho. 502 00:23:42,041 --> 00:23:44,375 Tentei me usar charme para fazer alguns clientes. 503 00:23:44,458 --> 00:23:47,083 me aproximei de todos com um maldito batimento cardíaco hoje. 504 00:23:47,166 --> 00:23:51,166 "Você quer comprar? Você quer comprar?" Eu parecia uma maldita praga de drogas. 505 00:23:51,750 --> 00:23:53,625 Vai ficar tudo bem. Você tem isso. 506 00:23:53,708 --> 00:23:57,250 Companheiro, é fácil para você falar, certo? Você pode ir para casa se quiser. 507 00:23:57,750 --> 00:23:58,625 [funcionário] Pronto. 508 00:24:01,625 --> 00:24:02,583 Saúde. 509 00:24:03,583 --> 00:24:04,583 Venha, Rod. 510 00:24:13,833 --> 00:24:16,125 Não peça crumble de maçã. Consiga comida adequada, por favor. 511 00:24:16,208 --> 00:24:17,583 -Vamos. -[filho] É isso que eu quero. 512 00:24:17,666 --> 00:24:20,708 -Não, você não pode comer torta de maçã. Desmoronar. -Então posso ficar com isso? 513 00:24:20,791 --> 00:24:22,625 [mãe] Vamos, pegue algo adequado. 514 00:24:24,625 --> 00:24:27,041 [mulher, abafado] eu preciso para fazer minha ligação, por favor! 515 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 [batendo] 516 00:24:29,625 --> 00:24:31,083 Eu quero fazer minha ligação! 517 00:24:31,166 --> 00:24:33,041 [abafado] Eu quero fazer minha ligação! 518 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Preciso ligar para minha mãe e meu pai, por favor! 519 00:24:36,333 --> 00:24:38,875 [passos recuando] 520 00:24:38,958 --> 00:24:41,583 [música sombria tocando] 521 00:24:41,666 --> 00:24:42,708 [suspira] 522 00:24:42,791 --> 00:24:44,958 {\an8}[Dionne] Eles ainda não encontraram Jasmim Johnson. 523 00:24:45,041 --> 00:24:45,916 Ainda? 524 00:24:47,083 --> 00:24:49,958 Quero dizer, já se passaram alguns meses. Não ouvi nada nas notícias. 525 00:24:50,041 --> 00:24:53,291 Sim, bem, infelizmente, a menos que você se pareça com Madeleine McCann, 526 00:24:53,375 --> 00:24:55,208 {\an8}o máximo que você conseguirá é uma postagem no Facebook. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,541 {\an8}-[Michael] Humm. -Vamos ver a mãe dela amanhã. 528 00:24:57,625 --> 00:25:00,208 Terry acha que ela tinha alguma coisa a ver com isso, mas não sei. 529 00:25:00,291 --> 00:25:02,333 Eu só... não tenho essa sensação. 530 00:25:02,416 --> 00:25:05,166 Bem, eu acho você é um bom juiz de caráter, 531 00:25:05,250 --> 00:25:06,958 e você deve confiar em seu instinto. 532 00:25:07,041 --> 00:25:08,875 -Muito legal. -[Michael] Sim, é. 533 00:25:08,958 --> 00:25:11,083 [homem na televisão] ...conexão Eu me senti com essa pessoa. 534 00:25:11,166 --> 00:25:12,000 O que você acha? 535 00:25:12,083 --> 00:25:13,666 -Acha que ele vai ficar com ela? -[Dionne] Não. 536 00:25:13,750 --> 00:25:16,375 A pessoa com quem farei parceria é Karen. 537 00:25:16,458 --> 00:25:18,666 -[Michael] Karen não. -[Dionne] Meu Deus, olhe a cara dela. 538 00:25:18,750 --> 00:25:19,916 Ela está chorando? 539 00:25:20,000 --> 00:25:23,541 Oh cara, eles precisam parar de colocar Mulheres negras nesses programas, você sabe. 540 00:25:23,625 --> 00:25:26,333 A menos que eles coloquem homens lá que acham as mulheres negras atraentes, 541 00:25:26,416 --> 00:25:27,875 porque isso está fora de ordem. 542 00:25:27,958 --> 00:25:30,333 [mulher na TV] A possível escolha do novo casal... 543 00:25:30,416 --> 00:25:34,000 Querida, eu estava pensando, hum, deveríamos sair na sexta, sabe? 544 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 Sair para comer em algum lugar legal, vestir-se bem. 545 00:25:37,541 --> 00:25:39,166 [música romântica tocando] 546 00:25:41,000 --> 00:25:42,083 Qual é a ocasião? 547 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Não há ocasião. 548 00:25:44,750 --> 00:25:46,250 Só porque é sexta-feira. 549 00:25:46,333 --> 00:25:47,291 Assim, sim? 550 00:25:47,375 --> 00:25:48,416 Sim, assim. 551 00:25:49,625 --> 00:25:50,708 -OK. -Sim? 552 00:25:50,791 --> 00:25:52,958 -Sim. Tudo bem. Qualquer que seja. -Legal, é um encontro. 553 00:25:53,041 --> 00:25:53,875 [risos] Ok. 554 00:25:56,333 --> 00:25:58,083 [música de treino tocando] 555 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 O que você está ouvindo? 556 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Chucky acabou de lançar uma faixa zombando do homem. 557 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 Boné descoberto, mas é ondulado. 558 00:26:10,791 --> 00:26:13,250 [Chucky] ♪ Vou virar aquele Sixer Tilbury Propriedade com o brucky ♪ 559 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 ♪ Atropelou Twosie, atropelou Skreamer ♪ 560 00:26:14,916 --> 00:26:17,250 -♪ Chefed up Tazer, deixei aquele maldito... ♪ -Desligue. 561 00:26:17,333 --> 00:26:18,833 -♪ Você sabe que sou louco, alie ♪ -♪ Alie? ♪ 562 00:26:18,916 --> 00:26:21,291 -Ah, calma, mano. -Não me diga para relaxar. 563 00:26:21,375 --> 00:26:22,791 ♪...experimente, hoje homem com... ♪ 564 00:26:23,291 --> 00:26:25,250 Um homem derramou meu sangue e você está aqui dançando? 565 00:26:26,416 --> 00:26:28,125 [homem ao fundo] É uma loucura. É uma loucura. 566 00:26:28,708 --> 00:26:31,166 -Foi mal, mano. Que pena, mano. eu não... -Cala a boca. 567 00:26:32,166 --> 00:26:33,875 [amigo] O que diabos está errado com você, cara? 568 00:26:33,958 --> 00:26:36,291 [Tiny] Twosie, cara, por que você sempre faz isso? 569 00:26:36,375 --> 00:26:38,375 [música dramática tocando] 570 00:26:45,875 --> 00:26:47,541 ["For Me" de Happi tocando] 571 00:26:47,625 --> 00:26:48,541 [celular toca] 572 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 [Dionne] Oh meu Deus. Querida, acabei de receber as flores. 573 00:26:54,458 --> 00:26:55,958 Eles são tão lindos. 574 00:26:56,041 --> 00:26:58,333 Você deveria ter visto os rostos das garotas quando eles lerem o cartão. 575 00:26:58,416 --> 00:26:59,958 "Flores só porque é sexta-feira." 576 00:27:00,041 --> 00:27:03,083 Eu sei que você está no trabalho, mas eu só queria dizer que te amo, 577 00:27:03,166 --> 00:27:05,041 e estou ansioso para jantar mais tarde. 578 00:27:05,125 --> 00:27:06,000 Tudo bem, tchau. 579 00:27:06,083 --> 00:27:07,583 ["Para mim" continua] 580 00:27:13,375 --> 00:27:14,875 [música de suspense tocando] 581 00:27:14,958 --> 00:27:18,250 ♪ Estou vendo a expressão em seus olhos Garota, você sabe que acabou por... ♪ 582 00:27:19,291 --> 00:27:20,416 Jantar! 583 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 [música de suspense continua] 584 00:27:27,458 --> 00:27:31,000 ♪ Sério, estou mentindo, garota, você sabe Eu só quero seu número... ♪ 585 00:27:33,166 --> 00:27:35,166 ["079ME" de B Young continua tocando] 586 00:27:37,208 --> 00:27:39,791 ♪ Porque nós dois sabemos a resposta... ♪ 587 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 -[motor desliga] -[o freio de estacionamento é acionado] 588 00:27:51,500 --> 00:27:53,083 [Twosie] O que você está dizendo? Você é legal, G? 589 00:27:54,625 --> 00:27:55,458 Legal. 590 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 [Twosie] Você sabe o preço, certo? 591 00:27:57,916 --> 00:27:59,250 [expira] Preço? 592 00:27:59,333 --> 00:28:02,833 O preço para entregar encomendas nesta propriedade, seu idiota. 593 00:28:03,333 --> 00:28:06,375 -Eu não sabia que havia um preço. -Você é novo ou algo assim? O que é isso? 594 00:28:06,458 --> 00:28:08,333 Sim, esta não é minha rota regular, então você sabe... 595 00:28:08,416 --> 00:28:10,500 Aceitamos as entregas até a porta para você. 596 00:28:10,583 --> 00:28:12,875 Olha, por uma pequena taxa de serviço de £ 50 por pacote... 597 00:28:12,958 --> 00:28:14,333 Mas é tão grande assim? 598 00:28:15,125 --> 00:28:16,791 Olhando para cerca de £ 100, grandalhão. 599 00:28:17,375 --> 00:28:18,625 Eu não tenho dinheiro, então... 600 00:28:19,666 --> 00:28:22,583 Parece um problema "você", mano. Sem dinheiro, sem entrada. 601 00:28:23,166 --> 00:28:24,000 OK. 602 00:28:26,333 --> 00:28:27,583 Bruda, onde você vai? 603 00:28:28,083 --> 00:28:29,791 Você pediu dinheiro. Eu não tenho dinheiro. 604 00:28:29,875 --> 00:28:32,791 -Só estou tentando fazer meu trabalho. -Brudda, foda-se seu trabalho. 605 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Fam, você é estúpido? 606 00:28:34,083 --> 00:28:35,083 [música de ação tocando] 607 00:28:36,541 --> 00:28:38,208 -Que porra você está fazendo? -[faca balança] 608 00:28:38,291 --> 00:28:39,125 [homem] Taze, cara! 609 00:28:39,208 --> 00:28:41,250 -Taze, você mergulhou um civil! -[Twosie] Vá, família! 610 00:28:41,333 --> 00:28:45,166 Ei, família! Ei, Taze, corra! Sim, mano, temos que ir, cara. 611 00:28:45,250 --> 00:28:47,083 [música trágica tocando] 612 00:28:47,166 --> 00:28:48,291 -Vem, mano. -Porra! 613 00:28:49,041 --> 00:28:51,916 [Michael respirando pesadamente] 614 00:29:07,958 --> 00:29:10,291 ♪ ...de algum lugar, talvez ♪ 615 00:29:10,791 --> 00:29:14,250 ♪ Realmente estou mentindo, garota Você sabe que eu só quero seu número ♪ 616 00:29:16,208 --> 00:29:18,500 ♪ Em seus olhos Garota, você sabe que terminou... ♪ 617 00:29:19,708 --> 00:29:20,791 [freio de mão engata] 618 00:29:21,833 --> 00:29:23,250 [homem] Taze, você mergulhou um civil! 619 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 [suspira] 620 00:29:35,500 --> 00:29:37,125 [Twosie] O que você está dizendo? Você é legal, G? 621 00:29:38,208 --> 00:29:40,000 Você sabe o preço, certo? 622 00:29:40,083 --> 00:29:40,916 Preço? 623 00:29:41,000 --> 00:29:44,083 [homem] O preço para entregar encomendas nesta propriedade, seu idiota. 624 00:29:44,166 --> 00:29:45,416 Não sabia que havia um preço. 625 00:29:45,500 --> 00:29:47,833 [Twosie] Você é novo ou algo assim? O que é isso? 626 00:29:49,000 --> 00:29:51,041 Sim, isso, hum... Esta não é minha rota regular. 627 00:29:51,125 --> 00:29:52,833 [Tiny] Levamos as entregas até a porta. 628 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Olha, por uma pequena taxa de serviço de £ 50 um pacote, mas tão grande assim? 629 00:29:57,000 --> 00:29:58,625 Olhando para cerca de £ 100, grandalhão. 630 00:29:58,708 --> 00:29:59,791 Eu não tenho dinheiro. 631 00:29:59,875 --> 00:30:02,958 [Twosie] Parece um problema "você", mano. Sem dinheiro, sem entrada. 632 00:30:03,041 --> 00:30:05,875 [música de suspense tocando] 633 00:30:08,000 --> 00:30:09,958 -Bruda, onde você vai? -Estou indo embora. 634 00:30:10,625 --> 00:30:12,041 [homem] Taze, você mergulhou um civil! 635 00:30:13,750 --> 00:30:16,750 -Não com um pacote. Isso é ficar aqui. -Ok, espere, olhe. 636 00:30:16,833 --> 00:30:19,416 Tudo bem? Eu não sabia que havia uma taxa. OK? 637 00:30:20,333 --> 00:30:22,958 Da próxima vez que eu voltar, pagarei. Eu prometo. Eu só estou... 638 00:30:23,041 --> 00:30:25,500 -Só estou fazendo meu trabalho. Olha, rapazes... -Brudda, foda-se seu trabalho. 639 00:30:25,583 --> 00:30:27,000 [Tazer] Ei, abaixe-o, cara. 640 00:30:28,958 --> 00:30:30,250 -[beija os dentes] -[baques] 641 00:30:33,208 --> 00:30:35,208 [Tazer] Mas esse foi o seu aviso. Sim? 642 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Agora você sabe. 643 00:30:37,583 --> 00:30:39,708 -Da próxima vez, passo correto. -Tudo bem, sim. 644 00:30:42,291 --> 00:30:44,166 -Vir. -[homem] Pelo amor de Deus. 645 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 [Twosie] Não, Taze, cara. O jantar é por sua conta, sabe? 646 00:30:47,000 --> 00:30:50,250 Desde que você quer estar dando comida de graça, cara. Vamos, cara. 647 00:30:50,875 --> 00:30:51,875 [música calma tocando] 648 00:30:57,666 --> 00:30:59,083 [máquinas zumbindo alto] 649 00:30:59,166 --> 00:31:02,333 [motor do carro engasgando] 650 00:31:03,916 --> 00:31:04,791 Pedaço de merda... 651 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 [expira] 652 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 [telefone bipa] 653 00:31:12,875 --> 00:31:17,333 [linha tocando] 654 00:31:17,416 --> 00:31:19,166 Tiago. O que está acontecendo, cara? Você está bem? 655 00:31:19,250 --> 00:31:21,041 -[homem] Rod, você está vindo? -Sim, cara. 656 00:31:21,125 --> 00:31:24,250 Estou tendo uma égua de verdade com este carro. Nem está começando. 657 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 -Por que você não entra no ônibus? -Não, não consigo pegar o ônibus, cara. 658 00:31:27,250 --> 00:31:30,583 É uma coisa fedorenta, cara, você sabe? 659 00:31:30,666 --> 00:31:33,625 Vai deixar o ônibus inteiro fedendo. Não vale a pena nem por dez dólares. 660 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Tenner? Eu disse que quero dez bolas. 661 00:31:36,000 --> 00:31:37,583 -Você quer esse dinheiro? -Sim. 662 00:31:37,666 --> 00:31:39,166 Bem, preciso disso nos próximos 15 minutos. 663 00:31:39,250 --> 00:31:42,166 Sério, Rod, se você não estiver aqui até lá, Vou encontrar outro revendedor. 664 00:31:44,958 --> 00:31:46,083 Porra... 665 00:31:46,166 --> 00:31:47,083 [expirando] 666 00:31:47,166 --> 00:31:48,916 [música animada tocando] 667 00:31:49,500 --> 00:31:50,625 Merda. 668 00:31:51,791 --> 00:31:52,708 Segure esse ônibus! 669 00:32:00,375 --> 00:32:03,083 [música techno épica tocando] 670 00:32:07,416 --> 00:32:10,458 [ofegante] 671 00:32:10,541 --> 00:32:12,708 [pássaros cantando] 672 00:32:13,583 --> 00:32:14,583 [grunhidos] 673 00:32:30,791 --> 00:32:34,916 [vento soprando] 674 00:32:41,625 --> 00:32:44,541 [objeto chacoalhando] 675 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Desculpe... Desculpe... desculpe, senhorita, hum... 676 00:32:51,583 --> 00:32:52,958 Onde... onde estou? 677 00:32:53,916 --> 00:32:55,958 Você está na Queen's Drive. 678 00:32:56,041 --> 00:32:58,166 Hum, desculpe, uh, 679 00:32:58,250 --> 00:32:59,333 onde é isso? 680 00:33:01,291 --> 00:33:02,541 Edimburgo. 681 00:33:03,375 --> 00:33:06,375 O quê, como... tipo, Escócia? 682 00:33:07,291 --> 00:33:10,500 Você conhece alguma outra Edimburgo? Porque eu não. 683 00:33:16,166 --> 00:33:20,041 [música épica tocando] 684 00:33:33,291 --> 00:33:34,291 [música desaparece] 685 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 ["Deh Deh" de Wauve tocando] 686 00:33:41,291 --> 00:33:42,208 [porta se abre] 687 00:33:43,958 --> 00:33:44,875 [suspira] 688 00:33:45,833 --> 00:33:47,916 -Você está cozinhando? -Você pode bater? 689 00:33:48,666 --> 00:33:51,000 Eu estou saindo, então você vai ter que se resolver. 690 00:33:51,666 --> 00:33:54,708 ♪ Eu estava desaparecido Seu corpo, seu corpo, oh ♪ 691 00:33:54,791 --> 00:33:56,041 ♪ Vá, querido... ♪ 692 00:33:56,125 --> 00:33:57,500 [Shar com aprovação] Mm-mmm! 693 00:33:58,166 --> 00:34:01,500 -Onde você vai toda arrumada? -Kevin está me levando para sair. 694 00:34:01,583 --> 00:34:05,000 -Eca. Por que você ainda está saindo com ele? -Eu não estou saindo com ele. 695 00:34:05,083 --> 00:34:07,000 Estamos em um relacionamento. Ele é meu parceiro. 696 00:34:07,583 --> 00:34:09,666 Não que eu espere você para saber a diferença. 697 00:34:09,750 --> 00:34:11,416 Uh, com licença. 698 00:34:11,500 --> 00:34:14,583 Eu estive com Craig por dois anos antes de ir para a prisão. 699 00:34:14,666 --> 00:34:17,416 E ele está dizendo que quer se casar comigo quando ele sair. 700 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Casamento, sim? 701 00:34:18,583 --> 00:34:20,250 Hum-hmm. Toque nele. 702 00:34:20,333 --> 00:34:23,166 -Então você vai esperar 35 anos por ele? -Obviamente que não. 703 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 De qualquer forma, Kevin estará aqui em breve, 704 00:34:25,333 --> 00:34:28,041 então você precisa ser um adulto e cozinhe sua própria comida esta noite. 705 00:34:28,125 --> 00:34:30,833 Cozinhar? [risos] Quando tem Uber Eats? 706 00:34:31,416 --> 00:34:32,458 Aproveitar. 707 00:34:32,958 --> 00:34:37,333 ♪ Porque seu corpo é louco Você me controlou ♪ 708 00:34:37,416 --> 00:34:39,250 ♪ Garota, essa é sua mãe... ♪ 709 00:34:40,416 --> 00:34:42,416 [veículo passa lá fora] 710 00:34:44,041 --> 00:34:45,583 [batendo na porta] 711 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 O quê? 712 00:34:46,583 --> 00:34:47,833 [porta se abre] 713 00:34:49,166 --> 00:34:51,291 -[Shar] Achei que você estava saindo. -Eu sou. 714 00:34:51,833 --> 00:34:52,833 [Shar] Você está bem? 715 00:34:52,916 --> 00:34:55,041 Estou bem. Você pode simplesmente ir embora, por favor? 716 00:34:55,625 --> 00:34:57,750 -O que está errado? -Você pode simplesmente sair?! 717 00:34:58,500 --> 00:35:00,166 Ele te levantou de novo, não foi? 718 00:35:00,666 --> 00:35:02,333 Da última vez, foi uma emergência familiar. 719 00:35:02,416 --> 00:35:04,541 Então, que tipo de emergência é desta vez? 720 00:35:04,625 --> 00:35:05,791 Ele não disse. 721 00:35:05,875 --> 00:35:08,125 Como ele soou ao telefone? Ele parecia genuíno? 722 00:35:08,208 --> 00:35:11,250 Ele mandou uma mensagem dizendo que não pode falar agora, mas ele ligará mais tarde e explicará. 723 00:35:12,458 --> 00:35:16,208 Como é que ele pode enviar uma mensagem para você, mas ele não consegue atender o telefone? 724 00:35:16,291 --> 00:35:17,625 Isso não é estranho para você, mana? 725 00:35:18,208 --> 00:35:21,291 Poderia ser qualquer coisa. Ele poderia estar com a polícia. 726 00:35:21,875 --> 00:35:22,833 Ele poderia estar ferido. 727 00:35:22,916 --> 00:35:24,958 Ou entre a muleta de algum dutty gyal. 728 00:35:25,041 --> 00:35:26,125 Ele não faria isso. 729 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 -Vamos para a casa dele então. -O que? 730 00:35:29,583 --> 00:35:31,416 Vamos para a casa dele e veja se ele está lá. 731 00:35:31,500 --> 00:35:35,375 Não, eu não vou apenas aparecer na casa dele. Eu não sou aquela garota. 732 00:35:35,458 --> 00:35:36,291 Eu sou. 733 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 A gente vai lá, ele não está, legal. Pelo menos podemos riscar isso da lista. 734 00:35:41,250 --> 00:35:43,333 [respirando profundamente] 735 00:35:45,541 --> 00:35:48,333 [AJ no telefone] Pai, você está demorando. Estou com fome. 736 00:35:48,416 --> 00:35:50,500 Não se esqueça do molho do hambúrguer, por favor. 737 00:35:51,000 --> 00:35:53,833 Não pode ser apenas lateral. Tudo tem que acabar. 738 00:35:53,916 --> 00:35:55,208 Vejo você em um minuto. 739 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 [telefone bipa] 740 00:35:56,958 --> 00:35:59,250 Estou tentando chegar lá o mais rápido que posso. 741 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 Na verdade, eu estava lá. Disseram que a máquina de cartão está quebrada 742 00:36:01,916 --> 00:36:04,083 então eu tive que ir ao caixa eletrônico, sacar dinheiro. 743 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 Sim? Estou... estou aqui. Estou aqui agora. 744 00:36:06,125 --> 00:36:09,125 Então, vou tirar isso e então, hum, vejo você daqui a pouco. Tudo bem. 745 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 [ATM zumbindo] 746 00:36:15,791 --> 00:36:17,791 [teclado bipando] 747 00:36:19,791 --> 00:36:22,000 [ATM apita] 748 00:36:25,166 --> 00:36:27,083 [linha tocando] 749 00:36:27,166 --> 00:36:29,416 Vamos, João. Vamos, vamos. 750 00:36:29,500 --> 00:36:31,708 [John] Este é o telefone do John. Deixe uma mensagem. 751 00:36:31,791 --> 00:36:34,791 Mano... Sim, ouça, mano. Eles... Eles... Eles não me pagaram. 752 00:36:35,291 --> 00:36:37,625 John, eles... eles não... Eles não me pagaram. 753 00:36:37,708 --> 00:36:39,291 Independentemente de eles me deixarem ir, mano, 754 00:36:39,375 --> 00:36:41,583 eles têm que me pagar pelas horas que trabalhei. 755 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 [música tensa tocando] 756 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 AJ está em casa agora, e ele está morrendo de fome, mano. 757 00:36:45,375 --> 00:36:47,125 Ele está me esperando. Sim? 758 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Basta pegar a porra do seu telefone. 759 00:37:01,000 --> 00:37:01,833 Porra! 760 00:37:01,916 --> 00:37:02,875 [música se intensifica] 761 00:37:06,958 --> 00:37:08,750 [prédio rangendo] 762 00:37:12,541 --> 00:37:14,750 [ATM apita] 763 00:37:17,375 --> 00:37:19,458 [câmera zumbindo] 764 00:37:30,083 --> 00:37:33,208 [pregador na TV] Deus só pode ajudar você se você estiver disposto a ajudar a si mesmo. 765 00:37:34,333 --> 00:37:36,958 Você não pode simplesmente fazer um desejo e pronto. 766 00:37:38,166 --> 00:37:39,541 Ele não é um gênio. 767 00:37:40,666 --> 00:37:42,208 Ele não é um gênio na lâmpada. 768 00:37:43,125 --> 00:37:46,041 Tudo o que você estiver disposto a fazer, ele fará o triplo. 769 00:37:47,166 --> 00:37:48,000 Triplo. 770 00:37:48,708 --> 00:37:51,375 Então, se você não estiver fazendo nada, ele não fará o triplo de nada. 771 00:37:53,416 --> 00:37:54,875 -Aleluia! -Obrigado. 772 00:37:57,041 --> 00:37:59,083 [pregador] Você entende o que estou lhe dizendo? Eh? 773 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Tire isso e volte. Eu quero falar com você. 774 00:38:02,625 --> 00:38:03,583 Sim, vovó. 775 00:38:07,333 --> 00:38:10,333 [pregador] Fique de joelhos. Você deve orar... 776 00:38:10,958 --> 00:38:11,875 O que é isso? 777 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Hum... 778 00:38:16,000 --> 00:38:18,833 Eu caí e me cortei. 779 00:38:21,375 --> 00:38:22,208 Venha aqui. 780 00:38:23,916 --> 00:38:26,833 [pregador] Fé é a chave isso desbloqueia o milagre. 781 00:38:26,916 --> 00:38:30,666 Tayo, eu pareço estúpido para você? 782 00:38:30,750 --> 00:38:32,875 [pregador] Fé é a chave isso desbloqueia o milagre. 783 00:38:32,958 --> 00:38:33,916 Não, vovó. 784 00:38:34,666 --> 00:38:35,541 [Vovó] Hum. 785 00:38:36,041 --> 00:38:37,541 Todos os dias nas notícias, 786 00:38:37,625 --> 00:38:40,416 Eu vejo garotos negros como você matando um ao outro. 787 00:38:40,916 --> 00:38:42,875 Você não sabe que vocês são irmãos? 788 00:38:42,958 --> 00:38:43,791 Eh? 789 00:38:44,666 --> 00:38:47,833 Você quer acabar como aquele Craig que você costumava seguir, 790 00:38:47,916 --> 00:38:49,083 sentado na prisão? 791 00:38:51,041 --> 00:38:53,041 [estalando os dedos] 792 00:38:53,125 --> 00:38:54,375 Isso não é seu. 793 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 Eu prometi a sua mãe Eu cuidarei de você. 794 00:38:58,083 --> 00:39:00,583 -Eu disse a ela que iria me certificar disso... -Vovó. 795 00:39:02,083 --> 00:39:04,500 Por que você sempre tem que criar aquela mulher? 796 00:39:04,583 --> 00:39:07,541 "Aquela mulher"? Ela não é sua mãe? 797 00:39:07,625 --> 00:39:08,458 Não. 798 00:39:09,541 --> 00:39:10,458 Não, ela não é. 799 00:39:10,541 --> 00:39:12,708 [música sombria tocando] 800 00:39:12,791 --> 00:39:16,166 Uma mãe cria seus filhos. Ela não os abandona. 801 00:39:17,416 --> 00:39:20,833 Eu sei que ela voltará algum dia. Eu oro por ela todos os dias. 802 00:39:20,916 --> 00:39:22,875 Não desperdice suas orações com ela. 803 00:39:24,625 --> 00:39:27,333 E você não precisa se preocupar comigo. Não vou acabar como Craig. 804 00:39:30,208 --> 00:39:31,666 Posso ir agora, por favor? 805 00:39:34,250 --> 00:39:35,125 OK. 806 00:39:36,875 --> 00:39:38,500 [música sombria continua] 807 00:39:43,041 --> 00:39:45,208 Ele sempre mantém as luzes acesas. Isso não significa que ele está dentro. 808 00:39:45,291 --> 00:39:47,083 -[Shar] Você tem uma chave? -Não. 809 00:39:47,666 --> 00:39:50,166 -Achei que ele fosse seu parceiro. -Ele é. 810 00:39:50,666 --> 00:39:53,083 Mas ninguém pega as chaves do quintal de um homem depois de alguns meses. 811 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 [risos] Fale por si mesmo. 812 00:39:57,166 --> 00:39:58,583 Você vê o carro dele em algum lugar? 813 00:39:58,666 --> 00:39:59,791 Ele não tem carro. 814 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 Por que você está saindo com um homem sem carro? 815 00:40:02,875 --> 00:40:04,458 Eu tenho meu próprio carro. 816 00:40:05,333 --> 00:40:07,833 [beija os dentes] Basta bater na porta e veja se ele responde. 817 00:40:07,916 --> 00:40:09,333 Não, não estou fazendo isso. 818 00:40:09,416 --> 00:40:10,458 Tudo bem, eu farei isso. 819 00:40:10,541 --> 00:40:13,666 Apenas deixe isso. Ele claramente não está. 820 00:40:14,208 --> 00:40:16,666 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso, cara. 821 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 [beija os dentes] 822 00:40:18,250 --> 00:40:19,416 [suspira] 823 00:40:20,291 --> 00:40:21,166 [Shar] Olha. 824 00:40:23,083 --> 00:40:23,916 Vamos. 825 00:40:32,166 --> 00:40:33,750 [campainha tocando] 826 00:40:33,833 --> 00:40:35,208 [sirene tocando ao longe] 827 00:40:35,291 --> 00:40:37,041 Obrigado. Eu vou aceitar. 828 00:40:38,000 --> 00:40:38,916 Felicidades. 829 00:40:39,916 --> 00:40:40,916 [entregador] Obrigado. 830 00:40:43,750 --> 00:40:45,166 [expirando profundamente] 831 00:40:52,750 --> 00:40:54,958 -Quem é você? -Quem é você? 832 00:40:55,041 --> 00:40:56,875 Estamos fazendo as malditas perguntas, certo? 833 00:40:57,458 --> 00:41:00,625 -Não me olhe assim antes de eu... -Deixe... Deixe-me falar com ela. 834 00:41:02,333 --> 00:41:04,791 Sou Sabrina, namorada de Kevin. 835 00:41:06,041 --> 00:41:07,708 -Você está falando sério? -O que eu te contei... 836 00:41:07,791 --> 00:41:10,208 -Você pode esperar no carro, por favor? -O que você quer dizer com "esperar"? 837 00:41:10,291 --> 00:41:11,166 Apenas... 838 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 -[Música RandB tocando na casa] -Tudo bem. Mas se precisar de mim, me ligue. 839 00:41:22,375 --> 00:41:24,416 Estou com Kevin há nove meses. 840 00:41:25,000 --> 00:41:28,291 -Estou com ele há dois meses. -[Kevin] Com quem você está falando aí? 841 00:41:28,375 --> 00:41:31,958 -Sua namorada. -Ah, Sabrina. 842 00:41:33,083 --> 00:41:34,750 Você está cheio de merda. 843 00:41:39,333 --> 00:41:41,333 [música sombria tocando] 844 00:41:42,833 --> 00:41:44,541 Por que você apareceu assim? 845 00:41:44,625 --> 00:41:46,833 [Sabrina respirando trêmula] 846 00:41:47,791 --> 00:41:50,041 [Kevin] Aonde você vai? Estou falando com você. 847 00:41:50,125 --> 00:41:51,833 Venha aqui. Ei, estou falando com você. Onde você... 848 00:41:51,916 --> 00:41:53,125 -Deixe-me em paz! -[Kevin geme] 849 00:41:53,208 --> 00:41:54,083 [vidro quebrando] 850 00:41:54,166 --> 00:41:55,083 [Sabrina choraminga] 851 00:41:58,041 --> 00:42:00,333 [respirando pesadamente] 852 00:42:00,416 --> 00:42:02,416 [música de piano lenta tocando] 853 00:42:02,500 --> 00:42:04,500 [conversa indistinta] 854 00:42:11,458 --> 00:42:12,416 [Dionne] Obrigado. 855 00:42:21,708 --> 00:42:25,208 Papai diz que déjà vu é o caminho de Deus de lhe dar uma segunda chance. 856 00:42:26,083 --> 00:42:27,000 Desta vez é diferente. 857 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 -Porque eu podia sentir a faca na minha... -Não. 858 00:42:29,666 --> 00:42:31,958 O pensamento disso me faz sentir muito mal. 859 00:42:32,458 --> 00:42:33,666 [garçom] Como está tudo? 860 00:42:33,750 --> 00:42:36,166 -Realmente ótimo. Obrigado. -[Michael] Tudo bem, obrigado. 861 00:42:36,250 --> 00:42:38,875 -[garçom] Quer alguma sobremesa? -Não, nenhum para mim. 862 00:42:39,666 --> 00:42:41,583 Posso experimentar o bolo de chocolate, por favor? 863 00:42:41,666 --> 00:42:43,375 -[garçom] Claro. -Obrigado. 864 00:42:43,458 --> 00:42:45,458 [a música lenta do piano continua] 865 00:42:47,458 --> 00:42:49,166 É bom ver você sorrindo. 866 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 Sim? Você torna tudo mais fácil. 867 00:42:55,541 --> 00:42:57,500 -Aqui está, senhora. -Ah, isso foi rápido. 868 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 "Você quer se casar..." 869 00:42:59,666 --> 00:43:03,416 Ah. Oh meu Deus. Acho que ele me deu o bolo errado. 870 00:43:03,500 --> 00:43:05,416 -Um segundo. Eu estou... Com licença. -Querida, espere. Ei. 871 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 [Dionne] Desculpe, pessoal. Com licença. 872 00:43:07,500 --> 00:43:09,000 [música romântica tocando] 873 00:43:09,083 --> 00:43:10,041 Querida, isso é... 874 00:43:12,083 --> 00:43:14,750 [Michael respirando nervosamente] 875 00:43:15,541 --> 00:43:17,458 Não importa que tipo de dia eu esteja tendo, 876 00:43:18,541 --> 00:43:21,833 Eu sei... eu sei que tudo está vai ficar tudo bem porque eu estou... 877 00:43:22,958 --> 00:43:24,041 Estou voltando para casa para você. 878 00:43:25,541 --> 00:43:28,000 Dionne, eu te amo tanto, 879 00:43:28,083 --> 00:43:31,041 e provavelmente estou estragando tudo, mas... 880 00:43:31,125 --> 00:43:32,708 Você está indo bem. 881 00:43:32,791 --> 00:43:35,208 ...Eu só quero voltar para casa para você para sempre. 882 00:43:35,291 --> 00:43:36,500 [ri e chora] 883 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 [Michael] Então, 884 00:43:38,333 --> 00:43:39,791 Dionne Ofori... 885 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Oh meu Deus. 886 00:43:41,625 --> 00:43:42,583 [Michael] Você vai... 887 00:43:43,791 --> 00:43:44,833 Será... 888 00:43:44,916 --> 00:43:46,583 [respira profundamente] 889 00:43:46,666 --> 00:43:47,583 Você quer se casar comigo? 890 00:43:47,666 --> 00:43:48,541 -Sim. -[Michael] Sim? 891 00:43:48,625 --> 00:43:50,083 -Sim. Sim! -Sim? 892 00:43:50,583 --> 00:43:52,125 -Venha aqui. -[aplaudindo] 893 00:43:53,875 --> 00:43:55,041 [homem] Parabéns. 894 00:43:57,208 --> 00:43:59,333 ["Brown Eyes" de Bellah tocando] 895 00:43:59,916 --> 00:44:00,833 [Dionne rindo] 896 00:44:00,916 --> 00:44:03,291 ♪ Estamos perto, mas podemos chegar mais perto ♪ 897 00:44:03,375 --> 00:44:06,750 ♪ Eu sei algumas coisas que podemos fazer ♪ 898 00:44:06,833 --> 00:44:11,208 ♪ Eu não falo muito porque está tudo acabado Na minha cara ♪ 899 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 ♪ Eu normalmente não falo o que penso... ♪ 900 00:44:14,125 --> 00:44:16,541 [Michael] Querida, você me quer para preparar um banho para você ou algo assim? 901 00:44:18,458 --> 00:44:19,291 D... 902 00:44:19,375 --> 00:44:21,375 [música continua] 903 00:44:26,875 --> 00:44:28,500 [ambos respirando pesadamente] 904 00:44:31,833 --> 00:44:32,750 ♪ Eu quero você ♪ 905 00:44:33,750 --> 00:44:38,000 -♪ Mais do que eu queria que qualquer outra pessoa ♪ -[Dionne geme] 906 00:44:38,083 --> 00:44:41,333 ♪ Então toque no meu corpo, garoto Você não é ninguém ♪ 907 00:44:41,416 --> 00:44:43,833 ♪ Gosto de como você fala sobre isso ♪ 908 00:44:43,916 --> 00:44:47,458 ♪ O som da sua voz é suficiente Só para começar ♪ 909 00:44:47,541 --> 00:44:48,541 [Dionne gemendo] 910 00:44:48,625 --> 00:44:53,250 ♪ Eu sei do que você gosta E faremos isso até de manhã ♪ 911 00:44:56,875 --> 00:44:58,875 [Michael gemendo] 912 00:44:59,875 --> 00:45:01,541 Michael, seus olhos! 913 00:45:01,625 --> 00:45:02,458 [suspiros] 914 00:45:03,458 --> 00:45:04,541 [respirando com dificuldade] 915 00:45:04,625 --> 00:45:05,583 [grunhidos] 916 00:45:05,666 --> 00:45:06,875 [vento soprando] 917 00:45:06,958 --> 00:45:08,416 [pássaro grasna] 918 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 [respirando com dificuldade] 919 00:45:19,833 --> 00:45:21,208 [suavemente] Que porra é essa? 920 00:45:26,291 --> 00:45:29,666 [vento uivando] 921 00:45:38,375 --> 00:45:40,750 [pássaro gritando] 922 00:45:40,833 --> 00:45:43,125 [música épica tocando] 923 00:45:49,791 --> 00:45:50,791 [homem] Prepare-se! 924 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 [facas balançando] 925 00:45:56,666 --> 00:45:58,291 [música se intensifica] 926 00:46:01,625 --> 00:46:02,875 [estalo elétrico] 927 00:46:09,041 --> 00:46:10,041 [grunhidos] 928 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 [estalo elétrico] 929 00:46:19,250 --> 00:46:22,666 [música épica continua] 930 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 Sim, ei. 931 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 [uau] 932 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 [suspiros] 933 00:46:44,625 --> 00:46:45,583 Você se parece comigo. 934 00:46:45,666 --> 00:46:47,125 Por que você se parece comigo? 935 00:46:50,958 --> 00:46:51,875 Porque eu sou você. 936 00:46:54,583 --> 00:46:55,541 [música se intensifica] 937 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 [Rod grunhe] 938 00:47:08,083 --> 00:47:09,166 Fácil. 939 00:47:11,541 --> 00:47:13,541 -[nervosamente] Oh merda. -[a música para] 940 00:47:15,958 --> 00:47:16,916 Você está no futuro. 941 00:47:18,833 --> 00:47:20,833 [música épica continua] 942 00:47:29,708 --> 00:47:30,541 [uau] 943 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 [a música para] 944 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 [pássaros cantando] 945 00:47:35,041 --> 00:47:36,250 [Michael] Que porra é essa? 946 00:47:41,458 --> 00:47:43,083 Ei, o que foi tudo isso? 947 00:47:43,166 --> 00:47:44,541 Ei, o que... Ei. 948 00:47:45,166 --> 00:47:47,083 Como... Como você fez isso? 949 00:47:47,166 --> 00:47:48,666 Como você me trouxe aqui? 950 00:47:48,750 --> 00:47:51,041 Acontece três meses depois que você propôs. 951 00:47:51,125 --> 00:47:53,541 -Talvez se você ainda não propôs... -Fiquei noivo hoje. 952 00:47:53,625 --> 00:47:55,375 O que isso tem a ver com alguma coisa? 953 00:47:55,458 --> 00:47:57,250 [música sombria tocando] 954 00:48:02,916 --> 00:48:05,666 Não, não. Isto... Isto... Isto não pode... Isto não pode ser real. 955 00:48:05,750 --> 00:48:07,500 [respirando com dificuldade] 956 00:48:08,583 --> 00:48:11,083 Isto é apenas um... Faltam apenas alguns meses. 957 00:48:11,166 --> 00:48:14,000 Ei, o fato de você estar aqui significa que você pode parar com isso. 958 00:48:16,166 --> 00:48:17,541 Significa que você pode salvá-la. 959 00:48:18,208 --> 00:48:19,458 [música sombria continua] 960 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 [música termina] 961 00:48:29,708 --> 00:48:31,708 ["Supa Sale" do Rapman tocando] 962 00:49:07,125 --> 00:49:08,583 ♪ Eu costumava tirar aquele 17... ♪ 963 00:49:08,666 --> 00:49:10,458 ♪ Eu costumava pegar aquele 177 ♪ 964 00:49:10,541 --> 00:49:11,958 ♪ De Deptford até Peckham ♪ 965 00:49:12,041 --> 00:49:14,750 ♪ Naqueles dias em que os ônibus começaram Dobrando-se como Beckham ♪ 966 00:49:14,833 --> 00:49:16,833 ♪ Eu estava tão falido que estava estressado ♪ 967 00:49:16,916 --> 00:49:20,291 ♪ Me disse que você poderia me dar uma libra Porque, vou ligar você em um segundo ♪ 968 00:49:20,375 --> 00:49:22,250 ♪ Sonha comigo dirigindo um Bimmer ♪ 969 00:49:22,333 --> 00:49:25,791 ♪ Então, quando ganhei meu primeiro drop top Foi como se finalmente estivesse aqui ♪ 970 00:49:25,875 --> 00:49:27,875 ♪ Dirigindo para cima e para baixo tentando impressionar ♪ 971 00:49:27,958 --> 00:49:31,333 ♪ Qualquer garota bonita com um morcego "Com licença, é um vestido bonito" ♪ 972 00:49:31,416 --> 00:49:33,375 ♪ Luta Isso me ensinou como me apressar ♪ 973 00:49:33,458 --> 00:49:36,833 ♪ Eu era tão magro naquela época Família, eu não tinha músculos ♪ 974 00:49:36,916 --> 00:49:38,958 ♪ Mas eu tinha coração de leão ♪ 975 00:49:39,041 --> 00:49:40,708 ♪ E ouvi dizer que Deus ama um provador ♪ 976 00:49:40,791 --> 00:49:42,375 ♪ Então eu estava tentando ♪ 977 00:49:42,458 --> 00:49:45,166 ♪ Todo mundo sabe de cima a baixo Nessas estradas secundárias ♪ 978 00:49:45,250 --> 00:49:47,916 ♪ Se eu for puxado Sim, você sabe como é ♪ 979 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 ♪ Eu estava tentando voltar para casa Com uma carga gorda ♪ 980 00:49:50,083 --> 00:49:53,416 ♪ Eu estava tentando pagar as mensalidades escolares Eu não estava tentando ser El Chapo ♪ 981 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 ♪ Sempre quis mais para mim Eu estava tentando ser ótimo ♪ 982 00:49:56,583 --> 00:49:59,333 ♪ Era mais do que apenas riqueza Eu tinha um monte de mercadorias... ♪